Conditions d’utilisation de l’accord

1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Les conditions générales suivantes régissent votre utilisation de cette Application (telle que définie ci-dessous). L’installation ou l’utilisation de tout aspect de l’Application indique que vous comprenez et acceptez les présentes conditions générales (le « Contrat »). Si vous n’êtes pas d’accord, vous n’êtes pas autorisé à utiliser l’Application. Veuillez nous envoyer un e-mail à l’adresse [email protected] si vous avez des questions sur l’Application ou sur les présentes Conditions d’utilisation.

1.2 Vous reconnaissez que la fonctionnalité de l’Application nécessite une activation. L’activation nécessite que vous enregistriez votre produit, que vous acceptiez les conditions du présent Contrat, puis que vous activiez votre service. Si vous avez des questions sur ce processus et que vous avez obtenu le produit par l’intermédiaire de votre distributeur ou détaillant Cummins local, veuillez communiquer avec votre distributeur ou détaillant Cummins local. Si ce n’est pas le cas, contactez-nous à l’adresse [email protected]

2. DÉFINITIONS
2.1. L'« application » désigne le logiciel et les services qui vous sont fournis par Cummins Inc., ses filiales, ses divisions, ses sociétés apparentées, ses successeurs et ses ayants droit (« Cummins ») en vertu des présentes, et que vous avez téléchargés ou utilisés pour vous offrir de l’information, des services et des produits, ainsi que toutes les mises à jour et mises à niveau qui vous sont fournies de temps à autre, ainsi que tout autre logiciel ou documentation de Cummins qui permet l’installation ou l’utilisation de ce qui précède. Ces derniers sont également soumis au présent Contrat, à moins qu’ils ne soient accompagnés d’un contrat de licence distinct, auquel cas les termes de ce contrat de licence distinct prévaudront.

3. COLLECTE DES DONNÉES ET CONFIDENTIALITÉ
3.1. Vous déclarez et garantissez à Cummins que (1) vous avez le droit et l’autorisation légale de fournir toutes les données à Cummins aux fins et à l’utilisation de Cummins énoncées dans les présentes, et (2) si vous n’êtes pas le propriétaire de l’équipement, vous avez obtenu l’autorisation écrite et le consentement du propriétaire de l’équipement pour fournir les données à Cummins aux fins et à l’utilisation de Cummins énoncées dans les présentes. Vous avez accepté de défendre, d’indemniser et de dégager Cummins de toute responsabilité à l’égard des réclamations, des dommages et des dépenses de tiers (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) contre Cummins ou encourus par celle-ci découlant de (a) votre violation de l’une ou l’autre des conditions du présent article 3, et (b) de toute donnée que vous fournissez à Cummins ou que vous recueillez ou traitez autrement à l’aide de l’application.

3.2. Vous reconnaissez et acceptez que Cummins puisse, de temps à autre, recueillir, utiliser et conserver sur ses serveurs certaines informations techniques, de diagnostic, de localisation GPS et d’autres informations concernant ou provenant de tout équipement que vous surveillez par l’intermédiaire de l’application. Les données recueillies par Cummins par l’intermédiaire de l’application comprennent les données de l’équipement, les paramètres de l’équipement, les données de la pompe de la génératrice, les données de filtre, les codes d’erreur, les numéros de série, les données de performance, les niveaux de service et la marque, le modèle, le numéro de série et le numéro d’identification de l’équipement. Toutes les données recueillies par Cummins par l’intermédiaire de l’application sont collectivement appelées « données » dans les présentes.

3.3. Cummins peut utiliser les données avant et après la durée du présent contrat pour faciliter la fourniture de mises à jour logicielles, d’assistance produit et d’autres produits et services liés à l’application à vous et à d’autres clients. Cummins peut également utiliser les données avant et après la durée du présent accord à toute autre fin commerciale permise par la loi applicable. De plus, vous acceptez et reconnaissez que Cummins peut, sans restriction, transmettre des données à des tiers désignés par Cummins et vous autorisez la divulgation de renseignements pour que les tiers désignés de Cummins puissent communiquer avec vous pour discuter d’offres de produits supplémentaires. Cummins se réserve le droit de modifier les données et ces données modifiées seront la propriété de Cummins.
3.4. Nous pouvons collecter des informations personnelles qui peuvent être utilisées pour vous identifier, telles que votre nom et votre adresse. Pour l’application mobile, si vous souhaitez désactiver la capacité de l’application à collecter la position GPS, vous pouvez désactiver le paramètre « Partager la localisation » dans la fenêtre « Paramètres ». Pour un accès Web à l’application, veuillez nous envoyer un courriel à [email protected] pour demander la désactivation de la fonctionnalité de localisation GPS.

4. DROITS DE PROPRIÉTÉ ET LICENCE ; CONDITIONS
4.1. Toutes les marques de commerce, droits d’auteur, droits de base de données et autres droits de propriété intellectuelle de quelque nature que ce soit dans l’application qui existent actuellement ou qui existeront par la suite, ainsi que ceux du code logiciel sous-jacent et des informations fournies ou générées par l’application sont la propriété directe de Cummins ou de ses concédants de licence.

4.2. Sous réserve des conditions énoncées ci-dessous et de votre paiement de tous les frais (le cas échéant), Cummins vous accorde par la présente une licence personnelle non exclusive, libre de redevances, non transférable, non sous-licenciable pour télécharger et utiliser, sur un appareil personnel compatible Apple iOS ou Android OS que vous possédez ou contrôlez, l’application et les informations fournies pour votre usage personnel conformément au présent accord. Tous les autres droits sont réservés par Cummins et ses concédants de licence. Aucune autre licence ou droit de propriété explicite ou implicite ne vous est accordé.

4.3. Vous ne vous engagerez pas, ni n’autoriserez des tiers en votre nom, et ne vous accorderez aucun droit de, (i) faire ou distribuer des copies de l’Application, louer, donner à bail, vendre ou transférer de toute autre manière l’Application ; (ii) tenter de copier, reproduire, altérer, modifier, faire de l’ingénierie inverse, désassembler, décompiler, transférer ou traduire l’Application (sauf dans la mesure où l’une des restrictions précédentes est expressément interdite par la loi) ; ou (iii) créer des œuvres dérivées de l’Application. Si vous vendez votre appareil mobile à un tiers, vous devez en retirer l’application avant de le faire.

5. MODIFICATIONS ; LES FOURNISSEURS DE TÉLÉPHONIE MOBILE ; DISPONIBILITÉ
5.1. Cummins se réserve le droit de modifier ou de retirer l’application, la forme et le contenu des informations fournies et/ou le présent contrat à tout moment et pour quelque raison que ce soit, sans préavis, sauf dans la mesure où l’interdiction directe est l’application par l’intermédiaire de la boutique d’applications applicable par l’intermédiaire de laquelle vous achetez ou téléchargez l’application, y compris, sans s’y limiter, Google Play et iTunes (l'« App Store »).

5.2. Vous reconnaissez que les termes de votre contrat avec votre fournisseur de réseau mobile respectif (« Fournisseur de téléphonie mobile ») continueront de s’appliquer lors de l’utilisation de l’Application. Par conséquent, le fournisseur de services mobiles peut vous facturer l’accès aux services de connexion au réseau pour la durée de la connexion lors de l’accès à l’application ou des frais de tiers qui peuvent survenir. Vous acceptez la responsabilité de ces frais qui en découlent. De plus, des conditions et des politiques supplémentaires de l’App Store peuvent également s’appliquer. Il est de votre responsabilité de les lire et de les respecter.

5.3. Si vous n’êtes pas le payeur de la facture du téléphone portable ou de l’appareil portable utilisé pour accéder à l’application, vous déclarez et garantissez que vous avez reçu l’autorisation du payeur de la facture pour utiliser l’application.

5.4. L’application est fournie sur Internet et les réseaux mobiles, de sorte que la qualité et la disponibilité de l’application peuvent être affectées par des facteurs indépendants de la volonté de Cummins. De plus, ni Cummins ni aucune de ses filiales et sociétés affiliées n’ont de responsabilité quant à la disponibilité ou à l’indisponibilité de l’application ou des informations provenant de celle-ci en raison d’une interruption de service, d’une difficulté ou d’une incapacité à télécharger ou à accéder au contenu, d’un bogue ou d’un virus, d’une défaillance du système de communication ou de tout facteur indépendant de la volonté de Cummins.

6. UTILISATION LÉGALE ET APPROPRIÉE ; INDEMNISATION
6.1 Vous déclarez et garantissez que vous n’utiliserez l’Application qu’à des fins légales conformément à toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques, internationales et locales applicables, et que, dans le cas des Applications que vous utilisez pour surveiller l’équipement, vous avez le droit et l’autorité de connecter l’Application à cet équipement et de le surveiller.

6.2 Cette application est destinée à être lancée et utilisée uniquement lorsque l’utilisateur de l’application n’utilise pas d’équipement. Vous vous engagez à utiliser l’Application de manière responsable et à éviter toute interaction avec l’Application lors de l’utilisation de l’équipement.

6.3 L’Application peut interagir avec votre réseau ou d’autres appareils de connexion filaires ou sans fil. Vous reconnaissez et acceptez qu’il est possible pour des tiers de contourner la sécurité de ce réseau ou de ces appareils. En conséquence, vous reconnaissez et acceptez que vous utiliserez un tel appareil de manière responsable, et vous êtes seul responsable de la sécurité de votre réseau et des autres appareils dont vous avez la garde ou le contrôle.

6.4 Vous acceptez d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Cummins et ses sociétés affiliées ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés et agents à l’égard de toute réclamation et perte imposée, encourue par ou revendiquée à la suite de votre non-respect de la présente entente ou liée à celle-ci ou à l’inexactitude de vos déclarations et garanties dans la présente entente.

7. CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE
7.1. Afin d’utiliser l’application, vous devez disposer, entretenir et mettre à jour à vos frais l’équipement informatique, un téléphone mobile ou un appareil portable compatible, un accès à Internet et les ports, adaptateurs, dongles ou autres équipements nécessaires, qui doivent tous répondre aux spécifications minimales prescrites par Cummins de temps à autre.

7.2. La version du logiciel de l’application peut être mise à jour ou mise à niveau de temps à autre pour ajouter ou modifier la prise en charge de nouvelles fonctions et services. Si vous n’utilisez pas une version mise à jour ou mise à niveau, vous risquez d’améliorer la qualité de l’expérience ou de perdre des fonctionnalités ou l’accès aux données.

8. RÉSILIATION
8.1. Cummins se réserve le droit de résilier, de modifier ou de suspendre la totalité ou une partie de l’application et des services connexes ou votre accès à tout moment, pour quelque raison que ce soit, sans préavis et sans aucune responsabilité envers vous, sauf que si elle le fait sans motif uniquement pour des raisons de commodité et que vous payez des frais de licence récurrents à Cummins, Cummins vous remboursera au prorata de ces frais de licence pour tenir compte de toute utilisation prépayée pour le reste de la la condition de facturation applicable. Dans le cas contraire, vous demeurerez responsable de tous les montants dus jusqu’à la date de résiliation.

8.2. En cas de résiliation, les droits et licences qui vous sont accordés par les présentes seront résiliés ; et vous devez cesser immédiatement toute utilisation de l’Application.

8.3. Nonobstant l’article 8.2, en cas de résiliation, Cummins peut continuer à utiliser les données acquises dans le cadre du présent accord indéfiniment, et les données ne vous seront pas retournées. Les renseignements personnels recueillis en vertu de l’article 3.4 peuvent être détruits ou vous être retournés sur demande écrite ou comme l’exige la loi.

9. EXCLUSION DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS ; LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
9.1. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CUMMINS OU L’UNE DE SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE, OU LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU AGENTS, NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC L’UTILISATION OU L’ACCÈS À L’APPLICATION OU À TOUTE INFORMATION FOURNIE, GÉNÉRÉS OU TRANSMIS PAR SON INTERMÉDIAIRE, OU TOUTE DÉFAILLANCE DE CEUX-CI, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES, DE BÉNÉFICES, DE CLIENTÈLE, DE VENTES, DE SERVICE, DE TEMPS OU AUTRES, QU’ELLE SOIT FONDÉE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT, UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS OU AUTRE, MÊME SI VOUS AVEZ ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UNE RÉCLAMATION POUR DE TELS DOMMAGES.

9.2. À l’exception de ce qui est prévu à l’article 10.1 ci-dessous, Cummins n’est pas responsable des dommages ou des modifications causés à l’équipement, y compris, mais sans s’y limiter, le système d’alimentation, l’équipement informatique, l’appareil portable ou les téléphones mobiles à la suite de l’installation, de l’utilisation ou de la mise à jour de l’application.

9.3. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CUMMINS OU DE SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE ENVERS VOUS POUR TOUS LES DOMMAGES OU COÛTS DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC L’UTILISATION OU L’ACCÈS À L’APPLICATION OU À TOUTE INFORMATION FOURNIE, GÉNÉRÉE OU TRANSMISE PAR SON INTERMÉDIAIRE, OU LA DÉFAILLANCE DE CEUX-CI (AUTRE QUE CE QUI PEUT ÊTRE EXIGÉ PAR LA LOI APPLICABLE DANS LES CAS IMPLIQUANT DES DOMMAGES CORPORELS) NE DÉPASSERA UN MONTANT ÉGAL AU PLUS ÉLEVÉ DE (A) TOUS LES FRAIS DE LICENCE OU FRAIS SIMILAIRES QUE VOUS AVEZ PAYÉS À CUMMINS POUR L’UTILISATION DE L’APPLICATION AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA SURVENANCE DE LA CAUSE D’ACTION ; OU (B) CINQUANTE DOLLARS (50,00 $). LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S’APPLIQUERONT MÊME SI LE RECOURS SUSMENTIONNÉ N’ATTEINT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL.

9.4. VOTRE OPÉRATEUR DE TÉLÉPHONIE MOBILE, VOTRE FOURNISSEUR D’ACCÈS À INTERNET, LE FABRICANT ET LE DÉTAILLANT DE VOTRE APPAREIL MOBILE OU DE VOTRE ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE, LE DÉVELOPPEUR DU SYSTÈME D’EXPLOITATION DE VOTRE APPAREIL MOBILE ET L’OPÉRATEUR DE TOUT MAGASIN D’APPLICATIONS OU SERVICE SIMILAIRE PAR L’INTERMÉDIAIRE DUQUEL VOUS OBTENEZ L’APPLICATION (COLLECTIVEMENT, LES « TIERS ») NE SONT PAS PARTIES AU PRÉSENT CONTRAT ET NE POSSÈDENT PAS ET NE SONT PAS RESPONSABLES DE L’APPLICATION. VOUS ACCEPTEZ (I) QUE LES TIERS DÉCLINENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE ET IMPLICITE, CONCERNANT L’APPLICATION, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE NON-CONTREFAÇON, DE TITRE, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE QUALITÉ DES INFORMATIONS ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ; (II) EN AUCUN CAS, LES TIERS NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS OU UN TIERS DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PUNITIF, EXEMPLAIRE, ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF (QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTRE) DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT OU DE L’APPLICATION, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU PERTES ; (III) DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE D’UN TIERS POUR TOUTES LES RÉCLAMATIONS (QU’ELLES SOIENT CONTRACTUELLES, DÉLICTUELLES (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTRES) DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NE DÉPASSERA PAS CINQ DOLLARS (5,00 $) ; ET (IV) VOUS RENONCEZ À TOUTE RÉCLAMATION, CONNUE OU DÉCOUVERTE ULTÉRIEUREMENT, QUE VOUS POURRIEZ AVOIR CONTRE LES TIERS DÉCOULANT DE L’APPLICATION ET DU PRÉSENT ACCORD.

9.5. Pour les offres d’applications avec capacité de contrôle à distance, l’Utilisateur reconnaît que les paramètres du système d’alimentation peuvent être modifiés et que le système d’alimentation peut être contrôlé à distance (par exemple, « Réglage à distance et fonction Start/Stop »). Par la présente, l’utilisateur indemnise, défend et dégage de toute responsabilité Cummins, ses sociétés affiliées, ses filiales, ses dirigeants, ses administrateurs, ses agents et ses employés à l’égard de toutes pertes, coûts, responsabilités, dommages et dépenses, y compris les honoraires raisonnables d’avocat et d’expert, dans la mesure où ils sont causés par les fonctions de télécommande.

10. EXCLUSION DE GARANTIE
10.1 Pour les offres d’applications où le module de commande du moteur Cummins reçoit des données par voie hertzienne, si vous n’êtes pas en mesure de recevoir la livraison de ces données après trois (3) tentatives sur une période de vingt et un (21) jours tout en satisfaisant aux conditions d’installation applicables, par exemple une couverture réseau adéquate, un niveau de charge de la batterie, les données seront mises à la disposition d’un centre de service Cummins autorisé. Pour les offres d’applications où le module de commande du moteur reçoit des données par voie hertzienne, si la livraison des données rend le module de commande du moteur mis à jour inutilisable, Cummins réparera ou remplacera le module de commande du moteur. TOUTES LES OBLIGATIONS DE CUMMINS EN VERTU DU PRÉSENT ARTICLE 10.1 SONT SOUMISES AUX EXCLUSIONS DE DOMMAGES ET AUX LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ÉNONCÉES À L’ARTICLE 9.

10.2 SAUF DISPOSITION EXPRESSE DE L’ARTICLE 10.1 CI-DESSUS, L’APPLICATION ET LES INFORMATIONS FOURNIES, GÉNÉRÉES OU TRANSMISES PAR SON INTERMÉDIAIRE SONT MISES À DISPOSITION « EN L’ÉTAT » ET AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET DÉFAUTS. CUMMINS NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE DES INFORMATIONS FOURNIES OU QUE VOTRE UTILISATION SERA ININTERROMPUE OU EXEMPTE D’ERREURS OU QUE TOUTES LES ERREURS SERONT CORRIGÉES. CUMMINS ET SES FILIALES ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES DÉCLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE ET IMPLICITE, À CET ÉGARD, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE CONTRE LA CONTREFAÇON OU LE TITRE, LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. ÉTANT DONNÉ QUE CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

10.3 Garanties de tiers. Les équipements, logiciels et périphériques de tiers sont couverts par les garanties fournies par le fabricant d’origine ou le vendeur du produit. Les garanties de tiers peuvent varier d’un produit à l’autre. Il est de votre responsabilité de consulter la documentation du produit applicable pour obtenir des informations spécifiques sur la garantie. De plus, vous reconnaissez que certaines garanties d’équipement ou de logiciel de tiers peuvent limiter ou annuler les recours qu’elles offrent si des personnes non autorisées effectuent un service d’assistance sur l’équipement ou le logiciel. Il est de votre responsabilité de vous assurer que toute incidence que la livraison de l’application par Cummins pourrait avoir sur les garanties de tiers est acceptable pour vous.

11. EXPORTATION
Vous n’êtes pas autorisé à utiliser, exporter ou réexporter l’application, sauf dans les cas autorisés par la loi des États-Unis et les lois de la juridiction dans laquelle l’application a été obtenue. En particulier, mais sans s’y limiter, l’Application ne peut pas être exportée ou réexportée (a) vers des pays sous embargo américain ou (b) vers toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés du département du Trésor des États-Unis ou sur la liste des personnes ou entités refusées du département du Commerce des États-Unis. En utilisant l’application, vous déclarez et garantissez que vous n’êtes pas situé dans un tel pays ou sur une telle liste. Sans limiter la portée générale de l’article 6.1, vous acceptez de ne pas utiliser l’Application à des fins interdites par la loi des États-Unis, y compris, mais sans s’y limiter, le développement, la conception, la fabrication ou la production d’armes nucléaires, de missiles ou d’armes chimiques ou biologiques.

12. UTILISATION PAR LE GOUVERNEMENT
L’Application et la documentation associée sont des « Articles commerciaux », tels que ce terme est défini à l’article 48 C.F.R. §2.101, consistant en un « Logiciel informatique commercial » et une « Documentation relative à un logiciel informatique commercial », tels que ces termes sont utilisés dans l’article 48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §227.7202, selon le cas. Conformément à l’article 48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §227.7202-1 à 227.7202-4, selon le cas, le Logiciel informatique commercial et la Documentation du logiciel informatique commercial sont concédés sous licence aux utilisateurs finaux du gouvernement des États-Unis (a) uniquement en tant qu’Articles commerciaux et (b) avec uniquement les droits accordés à tous les autres utilisateurs finaux conformément aux conditions générales des présentes. Droits non publiés réservés en vertu des lois sur le droit d’auteur des États-Unis.

13. DROIT APPLICABLE ; LIEU
13.1 Sauf disposition contraire des accords et politiques de l’App Store à partir duquel vous téléchargez l’Application, les lois de l’État de l’Indiana, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois, régissent le présent Contrat. Votre utilisation de l’Application peut également être soumise à d’autres lois locales, nationales ou internationales.

13.2 Sauf dans la mesure où les accords et politiques de l’App Store à partir duquel vous téléchargez l’Application ou dans la mesure interdite par la loi, toute action en justice découlant du présent Contrat ou s’y rapportant ne peut être intentée que devant le tribunal d’État situé dans le comté de Bartholomew, dans l’Indiana. Vous consentez irrévocablement et vous vous soumettez à la compétence personnelle exclusive de ces tribunaux dans le but de plaider une telle action, et vous renoncez à toute objection de juridiction, de lieu ou de forum inopportun à ce tribunal.

14. RELATION
Le présent accord ne crée aucune relation d’agence, de distribution, d’employé-employeur, de partenariat, de coentreprise ou de relation commerciale similaire entre vous et Cummins.

15. DIVISIBILITÉ ; LANGUE
15.1 Les dispositions du présent Contrat sont séparables et indépendantes les unes des autres. Dans le cas où une disposition serait jugée inapplicable dans une juridiction particulière par un tribunal compétent, cette décision ne sera pas réputée affecter l’applicabilité de toute autre disposition, et tout tribunal prenant une telle décision est par la présente prié et habilité à modifier cette disposition et à lui substituer cette limitation ou disposition d’une portée maximale qu’il juge alors raisonnable et juridiquement exécutoire, et les parties conviennent que cette disposition de substitution sera telle qu’exécutoire dans cette juridiction.

15.2 Dans le cas où une traduction du présent Contrat vous est fournie, la version anglaise sera la version officielle et prévaudra en cas de conflit entre les deux.

16. INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD ; CHANGEMENTS
Le présent Contrat contient l’intégralité de l’accord entre les parties en ce qui concerne son objet, à l’exception des conditions générales supplémentaires requises par l’App Store applicable, et il remplace tous les écrits ou accords antérieurs à celui-ci. Cummins se réserve le droit, à tout moment, de modifier le présent contrat et d’imposer des conditions nouvelles ou supplémentaires à votre utilisation de l’application. Ces modifications et conditions générales supplémentaires entreront en vigueur immédiatement et seront intégrées au présent Accord. Votre utilisation continue de l’application sera considérée comme une acceptation de celle-ci.